李白の詩『答山中人』を読む

源平桃やハンナイドウの花も、少しずつ、はらはらと散りつつある。このまま散ってしまうのかと思うと、寒さがぶり返し、散り状態が停止しているような日々が続いている。花たちも、気ままな季節の変化に戸惑っているのだろう。

さて、李白の詩に『答山中人』というものがある。昔から、文人に親しまれてきた漢詩だ。それを今回、取り上げてみよう。多分、李白が左遷されていたことろの詩と思われる。読み下しは「山中の人に答う」となる。

　　余に問う　何の意ぞ　碧山に棲むと

　　笑いて答えず　心自ずから閑なり

　　桃花流水杳然として去る

　　別に天地の人間（ジンカン)に非ざる有り

いろんな解釈があるようだが、流風の解釈を示してみる。

「私に皮肉を込めて問う人がいる。なぜ、そんな山奥に隠棲しているのですかと。私は、その皮肉には答えず、苦笑いするばかりだ。でも、心の方は、整理されて、むしろ、何の迷いもなく、心静かだ。それは陶淵明が言ったように、桃の花が水に流れていって見えなくなるような自然な気持ちだ。世間と離れたところには、別天地(桃源郷)があり、そこは汚れた俗世間とは違うものなんだ」と。

李白が、どのような人柄であったかは勉強不足の為、十分には知らないが、何事もオープンな性格であったかもしれない。その言動が禍して、時には、苦境に立たされることもあったであろう。他者が、李白の、その行いから、左遷されたのだと皮肉を言われたことから、それに微かな抵抗を表したのが、この詩かもしれない。

＊追記

李白に限らず、人生の浮き沈みは誰でもある。そして、過去は過去として、新しい環境から何かを得ることが求められるということだろう。