« 姫路市は、滞在型観光に脱皮できるか | トップページ | 夏休み~姫路「桜山公園まつり」の開催案内 »

2016年7月19日 (火)

“You Light Up My Life”の歌詞を改めて確認

デビー・ブーンの“You Light Up My Life”の歌詞を確認しながら、改めて聴いてみた。直訳すれば、「あなたは私の人生を照らし出してくれた」となるのだろうか。邦題は、歌詞の内容から「恋するデビー」となっている。
 
1978年の歌だから、若い人はご存じない方が多いだろう。デビー・ブーンは、あのパット・ブーンの娘。パット・ブーンも、もちろん若い方はご存じないだろう。パット・ブーンは、甘い声で、当時の女性たちを魅了した。
 
さて、この歌の歌詞を一部取り上げると次のようになっている。
 
So many nights I sit by my window
 
Waiting for someone to sing me his song
 
So many dreams I kept deep inside me
 
Alone in the dark
 
but now You've come along
 
You light up my life
 
You give me hope
 
to carry on
 
You light up my days
 
And fill my nights with song
 
(以下省略)
 
一見、内容からすると、恋人に対する歌のように取れるが、デビー・ブーンは、「この曲は、私の人生の成功を与えてくれた神様に感謝する歌」だと言っているという。果たして、神様は誰だろうか。よく見てみると、この歌は、父親のパット・ブーンへの思いのように感じる。パット・ブーンは、娘の前で、よく歌って、元気づけていたのではなかろうか。
 
*追記
 
日本では、宝塚歌劇団出身の花總まりさんが、ファースト・アルバムで、この曲を取り上げている。彼女は、歌詞をどういう意味として捉えたのだろうか。少し興味のあるところである。

|

« 姫路市は、滞在型観光に脱皮できるか | トップページ | 夏休み~姫路「桜山公園まつり」の開催案内 »

文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/99784/63935516

この記事へのトラックバック一覧です: “You Light Up My Life”の歌詞を改めて確認:

« 姫路市は、滞在型観光に脱皮できるか | トップページ | 夏休み~姫路「桜山公園まつり」の開催案内 »