プリンシプルとルールについて

今回は、ある本（＊参考）に啓発されて、プリンシプルとルールについて、記しておこう。この英語、プリンシプルは、principleであり、ルールは、ruleだ。外国語の翻訳は難しいのだが、日本人は、案外、これらの違いを混同して、十分に理解していない。一応、備忘録として記しておく。

一、principle　日本語表記　プリンシプル

　　意味：原理、原則

　　　　　　基本的真実、理由の基礎

　　　　　　基礎的資源、最初の立案

　　　　　　基本的に変更しない

　　　　　　「考え方の同じ人や組織の中に発生」（＊参考より）

　　　　　　「状況に左右されない」（＊参考より）

　　　　　　「自律的」（＊参考より）

二、rule　日本語表記　ルール

　　意味：規則、規定、基準、規律

　　　　　　行動に移す時の取り決め

　　　　　　ルールは変えるためにある

　　　　　　「考え方の違う人・組織間の決め事」」（＊参考より）

　　　　　　「状況に合わせて変える」」（＊参考より）

　　　　　　「他律的」」（＊参考より）

＊参考文献

　青木高夫著　『なぜ欧米人は平気でルールを変えるのか』

　　　　　（ディスカバー・トゥエンティワン刊）

＊追記

憲法や法律を変える時、あるいは、その運用を考える時の参考になる。それは企業レベルでも同じだろう。